Sonia, de entrada, con 36 años tu riesgo es aproximadamente de 1/300, que es más del doble que la población general.
Con respecto al antecedente del hermano de tu pareja, siendo que no se hizo el estudio genético en su momento, no sabemos si es trisomía regular (la gran mayoría) o si es translocación heredada (solo son el 1%), y de ahí tu duda acerca de si puede ser tu pareja portador.
Sonia, ten en cuenta que aun situándonos en el escenario de que fuera una translocación heredada, para que tu pareja también fuera portador debería darse la circunstancia de que hubiera recibido el cromosoma translocado de su progenitor y que uno de sus progenitores no aportara ninguno libre del par 21. Podemos pensar que es difícil pero es real. Si queréis certeza absoluta, solo en este punto, acudid a una consulta de genetista o bien análisis para ver su cariotipo.
Un saludo.
José María Borrel